Перевод: с английского на русский

с русского на английский

его отъезд был большим ударом для его матери

  • 1 shock

    I
    1. [ʃɒk] n
    1. 1) удар; толчок

    terrific [sudden, violent] shock - ужасный [внезапный, мощный] удар

    to absorb /to cushion/ a shock - смягчить удар

    2) толчок, удар (при землетрясении и т. п.)

    the cars collided with a great shock - удар при столкновении машин был большой силы

    3) электрический удар (тж. electric shock)
    2. воен. отдача (тж. shock of discharge)
    3. потрясение, удар

    shock of laughter [of rage] - приступ смеха [ярости]

    mental /psychical/ shock - психологическое потрясение

    his departure was a sad shock to his mother - его отъезд был большим ударом для его матери

    the news came to me with a rude shock - эта новость совершенно ошеломила меня /вывела меня из равновесия/

    4. мед.
    1) шок
    2) разг. (апоплексический) удар
    5. физ. ударная волна
    6. амер. = shock absorber
    2. [ʃɒk] v
    1. 1) поражать, потрясать

    to shock profoundly [morally] - глубоко [морально] потрясти

    to be shocked at /by/ the news [at /by/ the stupidity of smb.] - быть потрясённым новостью [чьей-л. глупостью]

    2) возмущать, шокировать

    to shock the ear - резать /оскорблять/ слух

    to be shocked to hear [to learn] smth. - с возмущением услышать [узнать] о чём-л.

    I am shocked at /by/ his conduct - я нахожу его поведение возмутительным /недостойным/

    I'm not easily shocked, but... - меня трудно шокировать, но...

    2. спец.
    1) ударять
    2) вызывать шок
    3. поэт. сталкиваться, приходить в столкновение
    II [ʃɒk] n
    1. с.-х. копна; бабка (хлеба, льна); скирда
    2. 1) толпа
    2) масса, уйма
    II
    1. [ʃɒk] n
    2. [ʃɒk] a
    косматый, лохматый

    НБАРС > shock

  • 2 his departure was a sad shock to his mother

    Универсальный англо-русский словарь > his departure was a sad shock to his mother

См. также в других словарях:

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гоголь, Николай Васильевич — (1809 1852) один из величайших писателей русской литературы, которого влияние определяет ее новейший характер и достигает до настоящей минуты. Он родился 19 марта 1809 года в местечке Сорочинцах (на границе Полтавского и Миргородского уездов) и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Каменский, граф Михаил Федотович — генерал фельдмаршал, сын гоф юнкера, служившего мундшенком при Петре Великом, род. 8 мая 1738 года, убит 12 августа 1809 г. В 1751 г. записан был в Сухопутный Кадетский корпус, в 1756 г. выпущен из корпуса поручиком в ведомство канцелярии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон …   Википедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] …   Википедия

  • Гарринча — Гарринча …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»